Куб не виден с рабочей станции? (те не с сервера?).
Домен есть? или рабочая группа?
Надо настроить права доступа к кубу.
На аналайз сервере зайти в куб. Потом в Database Roles и прописать юзверей (подробней у админа, долго объяснять...)
ЗЫ: недавно сам сталкивался с этим. Оказывается PWA получает доступ к кубу не черз учетку MSProjectServerUser, а через учетку текущего пользователя PWA.