Скорее всего проблема с ресурсами
Смоделировал вашу ситуацию и получилось что при пересносе проектов возникает проблема с корпоративными параметрами, во-первых возникает проблема с календарем, т.е. необохдимо заменить используемый в проекте на корпоративный из 2003, во-вторых необходимо заменить все ресурсы на соответсвующие из 2003. После замены необходимо сохранить проект и сделать импорт в корпортаивное хранилище. После этого нужно открыть проект в MSP и опубликовать новые и измененные назначения. У меня работает. А из-за разных языков проблем быть не должно, структура БД неизменна.
P.S. К сожалению миграция из 2002 в 2003 удовлетворительных результатов не дала.