Сложно сказать с ходу,
Я с таким не сталкивался. Возможно, что кроме библиотеки есть индивидуальные особенности инсталляции, особенно, если проводились работы по настройки пользовательских полей.
Если не работает, то лучше откатиться обратно. Вряд ли стоит изучать глубоко эту проблему. Это коленный вариант, я его "изобрел" от безысходности на тот момент.
Новая 2003 Prof версия изначально будет с русским вариантом