RE: Kplato - проблема с переводом терминов
Юрий, добрый день!
Думаю, проще всего взять русский перевод PMBoK и посмотреть эти термины там. Или - русский Microsoft Project. Еще один вариант - глоссарий на PMProfy (на этом сайте по ссылке Глоссарий), но он далеко не полный, к сожалению.
Варианты перевода из Microsoft Project:
- Трудовой и материальный
- Структурная декомпозиция работ, BCWP - Освоенный объем,
- нет варианта
- Индекс отклонения расписания
С уважением,
Вадим Богданов